gây sự

Thân thiện

Hắn luôn tìm cách gây sự với mọi người.

Définition

1. Verbe :
   • Chercher querelle, provoquer : "gây sự" signifie délibérément créer une dispute, un conflit ou une bagarre. Il implique une intention de nuire ou de défier quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta luôn tìm cách gây sự với đồng nghiệp. (Il cherche toujours à provoquer ses collègues.)
  • Đừng gây sự ở nơi công cộng. (Ne cherchez pas querelle dans les lieux publics.)
  • Hắn say rượu và bắt đầu gây sự với mọi người trong quán bar. (Il était ivre et a commencé à chercher des histoires avec tout le monde dans le bar.)

Utilisations avancées

• "gây sự chú ý" : attirer l'attention. (Note : Cette expression utilise "gây sự" dans un sens composé différent, signifiant "causer/créer".)
  • Cô ấy mặc một bộ váy đỏ để gây sự chú ý. (Elle porte une robe rouge pour attirer l'attention.)

Variantes et mots apparentés

• Gây chuyện (verbe) : synonyme proche, signifiant "créer des problèmes" ou "chercher des ennuis".
• Gây hấn (verbe) : avoir un comportement agressif, provoquer.
• Sự gây sự (nom) : l'action de provoquer, la provocation.

Synonymes

• Chercher des noises : chercher querelle.
• Provoquer : inciter au conflit.
• Créer un incident : provoquer un incident.

Expressions idiomatiques liées

• Gây sự đánh nhau : provoquer une bagarre.
  • Bọn trẻ con trong xóm thích gây sự đánh nhau. (Les enfants du quartier aiment provoquer des bagarres.)
• Gây sự cãi vã : provoquer une dispute verbale.
  • Anh ấy chỉ thích gây sự cãi vã vì những chuyện nhỏ nhặt. (Il aime seulement provoquer des disputes pour des broutilles.)

Học thuật

1. chercher querelle
2. chercher des histoires